ترجمۀ متن یک بخشش نامه زیبا ، تقدیم به شما دوست گرامی :
نکته : همان طور که همه می دانیم ، خداوند بخشنده و مهربان است، و در صورت پشیمانی از انجام گناه و تصمیم جدی بر دوری جستن از گناه ( عمل اشتباه ) ما را می بخشد، اما این شامل گناهان و اشتباهاتی که بر زندگی دیگران تاثیر منفی گذاشته نمی شود، و فقط در صورتی مورد بخشش خداوند قرار می گیریم که به هر طریق که می توانیم اشتباه خود را جبران کنیم و بخشش آن فرد را بدست آوریم و هرجا به شما گفتند با فلان دعا ! یا فلان عمل ! گناهان شما مانند برگان درخت می ریزد و فلان و فلان ، بدانید که با یک کلاه بردار و شارلاتان روبرو هستید ....
به نام خداوند بخشنده و مهربان
١- خدایا از تو طلب عفو و بخشش دارم درباره هر گناهی که با سلامتی که به من دادی ، بدنم بر آن نیرو گرفت. یا گناهی که به خاطر زیادی نعمت تو ، بر انجام آن قدرت یافتم. یا با افزون گشتن روزیت ، بر آن دست درازی کردم. یا هنگام ترس از آن ، بر متانت و تحمل تو اعتماد کردم و مرتکب آن گشتم. یا گناهی که از مقام ستاریت و پوشانندگی تو کمک گرفتم و آن را از مردم پنهان کردم ، یا به خاطر حلم و بردباریت از چیره گشتن و سختگیری تو در مورد آن خاطرم جمع گردید. یا گناهی که در مورد آن ، بر گذشت کریمانۀ تو اعتماد کردم و مرتکب آن گردیدم.
٢- خداوندا ، از تو عفو و گذشت میطلبم در مورد هر گناهی که در انجام آن به امانت خود ( ایمان و معرفتم ) خیانت کردم یا گناهی که با انجامش نفس خود را بی ارزش ساختم یا هیزم ( عقوبت و کیفر قیامت ) را به دوش خویش کشیدم. یا در مورد آن، لذت و کامیابی خویش را مقدم داشتم و شهوت و خواستۀ دل خود را در راه رسیدن به آن برگزیدم. یا برای رسیدن دیگران بدان تلاش کردم. یا کسی را که از من پیروی نموده بود به سوی آن فریب داده و گمراه کردم. و با کسی که مانع از انجام آن گردید ، حیله به خرج دادم ؛ و کسی را که به خاطر ارتکابش با من دشمنی کرد ، مقهور خود ساختم و با چاره اندیشی برترم بر او غالب و پیروز گشتم. یا تو را ( برای دست یافتن به آن گناه ) ای مولای من ، ضعیف شمردم ؛ ولی تو مرا بر این کار زشتم مغلوب نساختی و با این که از گناه من ناراحت بودی ، نسبت به کردار ناپسند من خویشتنداری کردی. و تو از قبل ، کردار مرا میدانستی ، نه به گونهای که مرا به اجبار در میدان آن وارد سازی و به زور به آن واداری ، که تو کمترین ظلمی در مورد آن به من نکردی. من برای این گناه و همه گناهانم از تو درخواست آمرزش میکنم.
۳- خداوندا ، برای هر گناهی که به سوی تو توبه کردهام ، تقاضای گذشت و بخشش دارم ، گناهی که بر انجام آن اقدام کردم در حالی که از تو حیا میکردم اما از آن جدا نمیشدم ، از تو میترسیدم ولی در آن غرق بودم ، مرتکب آن میشدم و دوباره به سویش برمیگشتم.
۴- بارالها ، از تو آمرزش میخواهم دربارۀ هر گناهی که بر من نوشتهای ، به واسطۀ کار خیری که تصمیم گرفتم آن را برای تو انجام دهم ، ولی غیر تو در نیت من مخلوط گشت ؛ و چیزی که نیتم را برای تو ناخالص میساخت ، در آن شرکت جست ؛ یا مرا ملزم ساخت که به واسطۀ آن غیر تو را اراده کنم. و بسیاری از کارهای من بدین سان بوده است.
۵- خداوندا ، از تو آمرزش میطلبم برای هر گناهی که دست و پای مرا بست ، به خاطر عهد و پیمانی که با تو بستم یا قراردادی که برای تو داشتم یا مطلبی را برای یکی از بندگان تو ، به خاطر تو ، به عهده گرفتم ؛ سپس بدون هیچ ضرورتی عهدشکنی کرده و نقض پیمان کردم. بلکه تکبر و خودبینی من ، مرا از وفای به عهدم بازداشت و به سوی نقض آن لغزاند ؛ و شادی بیجا و ناسپاسی ، مرا از رعایت آن بازداشت.
۶- خداوندا ، از تو عفو و بخشش میجویم در مورد هر گناهی که هنگام انجام آن از بندگان تو ترسان گشتم و از غیر تو خائف بودم ، ( از تو حیا نکردم ) اما از آفریدههای تو حیا کردم و در خلوت تو مرتکب آن گردیدم.
۷- بارالها ، از تو درخواست بخشش و آمرزش هر گناهی را دارم که بر آن اقدام کردم ، در حالی که یقین داشتم که تو مرا به خاطر آن عقاب میکنی ، ولی مرتکب آن شدم.
۸- خداوندا ، از تو دربارۀ هرگناهی طلب آمرزش میکنم که در مسیر دست یافتن به آن ، شهوت و خواستۀ دلم را بر طاعت و خواستۀ تو مقدّم داشتم ، و محبّت به خویشتن را بر دستور و فرمان تو برگزیدم ، و نفس خود را با غضب و خشم تو خشنود ساختم ؛ در حالی که تو با نهی خود ، مرا از فعل آن بازداشتی و قبل از آن که من به سوی آن حرکت کنم ، نصیحتم کردی و راه عذرتراشی را به رویم بستی ؛ و با وعدۀ عقاب و عذاب خویش ، حجّت را بر من تمام کردی.
۹- بار خدایا ، از تو خواهش بخشش دارم برای هر گناهی که از آن اطلاع دقیق داشتم و یا از آن غافل گشته و فراموشش کردهام ، خواه با علم و آگاهی مرتکب آن شده باشم یا با جهل و نادانی ، گناهی که شک ندارم روزی از من سوال خواهی کرد و نَفْس من در گرو آن خواهد بود ، اگر چه آن را فراموش کرده یا نَفْس خود را از آن غافل کرده باشم.
١٠- بارالها ، از تو طلب آمرزش و ریزش هر گناهی را دارم که در برابر تو با آن عمل حاضر گشتم در حالی که یقین داشتم که تو مرا میبینی ، ولی از این که توبه کنم و به سوی تو باز گردم ، خود را غافل کرده یا فراموش کردم که توبه کنم و از تو آمرزش بخواهم.
١١- خداوندا ، از تو تقاضای عفو و گذشت میکنم برای هر گناهی که در میدان آن داخل گشتم و به تو گمان نیک داشتم که بر انجام آن ، مرا عذاب نمیکنی و عهدهدار نجات من از آثار و عواقب بد آن میشوی.
١٢- پروردگارا ، از تو خواهش آمرزش دارم دربارۀ هرگناهی که به خاطر آن استحقاق رد شدن درخواست ، محروم گردیدن از اجابت دعا ، نرسیدن به مقصود ، به هم پاشیدن امید، و دست نیافتن به آرزو را پیدا کردم.
۱۳- بار پروردگارا ، از تو درخواست عفو و بخشش مینمایم برای هر گناهی که حسرت و اندوه به دنبال داشته و ندامت و پشیمانی از خود به جای گذارده و روزی را حبس کرده ، و دعا را رد میکند.
۱۴- خداوندا ، از تو طلب گذشت و آمرزش میکنم دربارۀ هر گناهی که بیماریهای مختلف از خود به جای میگذارد ، رنجوری و لاغری به دنبال دارد ، باعث عقوبت و سختی میگردد ، و سرانجامش حسرت و پشیمانی است.
۱۵- بارخدایا ، از تو آمرزش میطلبم در مورد هر گناهی که آن را به زبان خود تعریف کردم ، یا نَفْسم به سوی آن میل پیدا کرد ، یا به دست خویش تحصیلش کردم ؛ درحالی که آن کار نزد تو کار زشتی است که بر مثل آن بندگانت را عقاب میکنی ، و هر که را مرتکب آن گردد دشمن میداری.
۱۶- بارالها ، از تو طلب عفو و آمرزش میکنم برای هر گناهی که شب یا روزم را با آن خلوت کردم ، به گونهای که هیچ یک از آفریدههایت مرا نمیدید اگر چه به خاطر ترس از تو آن را ترک کرده ولی آنچه مرا به اقدام بر آن مایل ساخت ، گمان نیکی بود که به تو داشتم ، لذا نَفْسم مرا فریب داد و از ترک گناه به انجام آن مایل گشتم و در منجلابش فرو رفتم ، و این در حالی بود که عصیان خود را نسبت به تو میشناختم.
۱۷- خداوندا ، از تو تقاضای عفو و بخشش میکنم دربارۀ هر گناهی که آن را کم یا کوچک شمردم ، یا در عین حالی که بزرگ دانستم در گردابش فرو رفتم.
۱۸- پروردگارا ، از تو خواهش آمرزش و ریزش هر گناهی را دارم که در مورد آن یکی از بندگان تو را به انجام آن کمک و یاری کردم ، یا آن را برای نفس خود زینت دادم یا با اشارهام دیگری را بدان واداشتم و غیر خود را به سوی آن رهنمون گردیدم و با علم و آگاهی بر آن اصرار ورزیدم ، یا با چارهاندیشی خویش بدان استقامت کردم.
۱۹- پروردگارا ، برای هر گناهی از تو درخواست عفو و بخشش دارم که با حیلههای شیطانی خویش برای انجام آن ، از طریق کاری کمک جستم که به واسطۀ آن میتوان تو را قصد کرد و به تو تقرّب جست و بر طاعت و پیروی تو غالب گشت یا به تو نزدیک شد ؛ اما من باطن کارم را از مردم پنهان کردم و مطلب را بر آنها مشتبه ساختم و چنین وانمود کردم که مقصودم از انجام این کار تو هستی ؛ در حالی که مراد من نافرمانی تو بود ، و هوای نفس ، باطن کارم را از ظاهرش که برای تو بود جدا ساخته و به غیر طاعت تو برگرداند.
٢٠- خداوندا ، از تو طلب عفو و آمروزش میکنم نسبت به هر گناهی که بر من نوشتهای به خاطر عجب و خودبینی ، ریا و خودنمایی ، رساندن صدای عبادت خویش به دیگران ، تکبر و بزرگ منشی ، شادی بیجا و نشاط غرور آفرین ، خودپسندی و گردنکشی در برابر حق ، ناسپاسی در مقابل نعمتهای تو ، کینهتوزی و رشگ بردن به دیگران ، غضب نمودن و خشمگین شدن ، راضی گشتن و خشنود شدن ، آزمندی و بخل ورزیدن ، ظلم و خیانت ، سرقت و دروغگویی ، کار بیهوده و بازی نمودن ، یا نوعی از انواع صفات زشت و کارهای ناپسندی که با مثل آن گناهان تحصیل میگردد ، و با ورود در میدان آن انسان به هلاکت میافتد. ( خداوندا ، از هر گناهی که به واسطۀ یکی از این صفات بر آن دست یافتم از تو طلب عفو و بخشش میکنم )
٢١- بارالها ، از تو تمنّای آمرزش و گذشت دارم برای هر گناهی که در علم تو گذشته است که من آن را انجام میدهم ، گناهی که به شهوت و خواستۀ دل خویش در آن قدم گذاردهام و با ارادۀ خود انجامش دادهام و به خاطر علاقهای که به آن داشتم و لذّتی که از آن میبردم با خواست خود مرتکبش گشتم ، و این خواست من در حالی است که تو خواستی من بخواهم ، آن را اراده کردم در حالی که تو اراده نمودی من اراده کنم و در نتیجه آن را انجام دادم ، زیرا در تقدیر قدیم و علم گذرای تو چنین گذشته که من آن را به اراده خود انجام میدهم ، نه این که تو مرا به زور وادار به این گناه کنی یا بیاختیار مرا به آن وا داری ، تو هیچ ظلمی در ارتباط با این کار زشت ، به من نکردی پس ، از تو برای این گناه و هر گناهی که علم تو بر آن جاری گشته است و دربارۀ من تا آخر عمرم جاری میشود طلب عفو و بخشش میکنم.
٢٢- پروردگارا ، از تو تقاضای مغفرت و آمرزش دارم ، در مورد هر گناهی که به خشم خود دربارۀ آن از خشنودی تو روی گرداندم و نَفْسم به سوی خشنودی تو مایل گشت ولی به خاطر دست یافتن به گناه ، خشنودی تو را دشمن داشتم ؛ در انجام آن از غیر تو ترسیدم ، با دوستان تو دشمنی و با دشمنان تو دوستی کردم و آنان را بر بهترین بندگانت برگزیدم ؛ و در راه ارتکاب آن دوستان تو را بیچاره و گرفتار کردم ؛ یا برای دست یافتن به آن از خشنودی تو کاستم و در تحصیل آن کوتاهی کردم ، ای بهترین بخشندگان.
۲۳- خداوندا ، از تو تقاضای بخشش و آمرزش دارم درباره هر گناهی که به سوی تو توبه کردم ، سپس دوباره به سوی آن بازگشتم.
۲۴- از تو میخواهم مرا ببخشی نسبت به وعدهایی که به تو دادم ، پیمانهایی که با تو بستم ، ولی به آن وفا نکردم.
۲۵- از تو طلب آمرزش میکنم برای نعمتهایی که به من عطا کردی ، و من به واسطۀ آنها خود را برای نافرمانی تو نیرومند ساختم.
۲۶- از تو تقاضای عفو و بخشش دارم در مورد هر کار خیری که تصمیم گرفتم آن را برای خشنودی تو انجام دهم ، اما در نیتم آنچه برای تو نبود راه یافت.
۲۷- از تو میخواهم مرا عفو فرمایی نسبت به امور شبههناکی که در نزد تو حرام بود ، و اجازه ظاهری مرا به سوی آن فرا خواند.
۲۸- از تو درخواست آمرزش دارم ، نسبت به گناهانی که غیر از تو کسی از آن باخبر نیست ، و جز تو کسی از آن اطلاع ندارد، و جز حلم و بردباری تو عامل دیگری گنجایش در برگرفتن آن را ندارد.
۲۹- ای خدای من ، از تو میخواهم مرا ببخشی و توبهام را بپذیری نسبت به مظالم و حقوق فراوانی که از بندگانت به عهده من است ، اما من قدرت برگرداندن و حلالیت طلبیدن از آنها را ندارم ؛ یا اگر صاحبان حق برای حلال نمودن نزد من حاضر شدند ، حیا کردم که از آنها حلالیت بطلبم و از آنان بخواهم و به آنها اعلام کنم که از من راضی شوند ؛ و تو قدرت داری که برایم از آنها طلب بخشش نمایی و آنها را از من راضی گردانی ، به هر صورت که خودت میخواهی ، و به هر چیزی که میخواهی. ای مهربانترین مهربانان و ای بهترین حکم کنندگان و برترین بخشندگان.
۳۰- خداوندا ! طلب عفو و بخشش من از تو با اصرار بر گناه مایۀ سرزنش و سرافکندگی است. و ترک آمرزش خواهی من با معرفتم به گسترش جود و رحمت تو ، عجز و ناتوانی است. ای پروردگارم ، چه بسیار اوقاتی که تو به من اظهار محبت کردی ، در حالی که تو از من بینیاز هستی ، و چه بسیار که من با تو دشمنی کردم ، در حالی که سر تا پا نیازمند به تو و رحمتت هستم. ای کسی که وعده به ثواب میدهی و به وعدهات وفا میکنی ، و از عقاب میترسانی اما میبخشی ، خطاها و لغزشهای مرا ببخش، مرا عفو کن و بر من رحم فرما که تو بهترین رحم کنندگانی.
کامروا و پیروز باشید
علی نوروزی